Définition

1. Adjectif:
   • Cru, sans ménagement, abrupt : Désigne une manière d'être, de parler ou d'agir qui manque totalement de délicatesse, de tact ou de raffinement. Cela implique une franchise brutale et souvent impolie.
   • Maladroit, manquant de naturel ou de fluidité : Se dit d'un style (écrit, artistique) ou d'un comportement qui est raide, peu élaboré ou manque de grâce.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta có cách nói chuyện rất sống sượng. (Il a une manière de parler très brutale.)
  • Lời từ chối sống sượng của cô ấy làm anh tổn thương. (Son refus abrupt l'a blessé.)
  • Bản nháp đầu tiên của bài văn còn sống sượng. (La première ébauche du texte est encore maladroite.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer un manque de savoir-vivre ou de sophistication sociale. Il peut décrire une action ou des paroles perçues comme impudentes ou effrontées par leur manque de finesse.

Variantes et mots apparentés

• Sỗ sàng (adjectif) : Grossier, impoli. Connote souvent un manque d'éducation ou de tenue.
• Thô lỗ (adjectif) : Grossier, rude. Plus fort que "sống sượng", avec une connotation de vulgarité.

Synonymes

• Cru : Direct et sans fard, parfois de manière choquante.
• Abrupt : Brusque, sans transition.
• Impoli : Qui manque de politesse.
• Maladroit : Qui manque d'habileté, de doigté.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói sống sượng : Parler de manière brutale et sans tact.
  • Đừng ăn nói sống sượng với khách hàng. (Ne parle pas de manière brutale avec les clients.)

1. tout cru; sans ménagement.
   • Câu trả lời sống sượng
     une réponse toute crue.